Nhà xuất bản Tri thức, Quỹ Văn hoá Phan Châu Trinh và Đại sứ quán Pháp gửi tới quý vị thông tin chi tiết về chương trình này như sau:

- Chủ đề: Ra mắt sách Luận về biếu tặng, Marcel Mauss, Nguyễn Tùng dịch, NXB Tri thức 2011

- Diễn giả: Olivier Tessier, Nguyễn Tuấn Anh, Emmanuel Pannier

- Thời gian: 18h – 20h, thứ Hai, ngày 06/06/2011

- Địa điểm: Hội trường Institut Français de Hanoï - L'Espace - 24 Tràng Tiền, Hà Nội

----------

Marcel Mauss (1872-1950): Là học trò và cháu trai của nhà xã hội học lớn E. Durkheim, Marcel Mauss nổi danh nhờ tác phẩm Luận về biếu tặng, xuất bản năm 1925 trong l'Année sociologique. Từ đây, ông được coi là “cha đẻ của ngành nhân học Pháp”. Vào năm 1925, cùng với Lucien Lévy-Bruhl và Paul Rivet, ông thành lập Viện Dân tộc học tại Paris.

“Trong các xã hội thuộc loại lạc hậu hay cổ sơ, quy tắc luật lệ và quyền lợi nào làm cho sau khi nhận một món quà thì phải đáp tặng bằng một món quà khác? Có sức mạnh nào trong đồ vật mà người ta biếu, bắt người nhận nó phải đáp tặng cho người đã biếu?” Thực tế là, từ khi bắt đầu nghiên cứu về bản chất của việc trao đổi giữa những người thuộc nhóm Mélanésie ở Alaska và trong những xã hội Ấn – Âu cổ, Marcel Mauss nhận thấy rằng “nền đạo đức và nền kinh tế đó còn vận hành trong các xã hội hiện nay một cách liên tục và có thể nói một cách ngấm ngầm”.

Luận về biếu tặng có lẽ là công trình nổi tiếng và khó hiểu vào bậc nhất của ngành nhân học xã hội. Nó hấp dẫn người đọc đến mức người ta có thể cảm thấy “tim đập mạnh, đầu nóng lên và tinh thần bị xâm chiếm bởi một xác tín còn chưa rõ lắm, nhưng mãnh liệt, là mình đang chứng kiến một sự cố quyết định của tiến triển khoa học.” (C.L.Strauss) khi lần đầu tiếp cận văn bản này.

Đây sẽ là nội dung chính của Buổi ra mắt bản dịch tiếng Việt sách Luận về biếu tặng, Marcel Mauss, Nguyễn Tùng dịch, NXB Tri thức 2011 với sự tham gia của Nhà nghiên cứu Olivier Tessier - Phó Giáo sư Nhân học; Nguyễn Tuấn Anh - Tiến sĩ Xã hội học, Nhân học; và Emmanuel Pannier - nghiên cứu sinh Nhân học.

Ngoài thông tin tổng quan về tác giả Marcel Mauss và tác phẩm Luận về biếu tặng, buổi trao đổi này cũng cung cấp thêm cho công chúng những cách nhìn khác nhau về việc ứng dụng khung lý thuyết của M. Mauss vào vấn đề trao đổi quà tặng trong xã hội Việt Nam hiện nay.

---------

THÔNG TIN DIỄN GIẢ

Olivier TESSIER: Phó Giáo sư Nhân học, có gần 20 năm nghiên cứu về nhân chủng học và Việt Nam, hiện là thành viên của Viện Viễn Đông Bác cổ Pháp.

E-mail: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.

NGUYỄN Tuấn Anh: Tiến sĩ Xã hội học - Nhân học, Phó chủ nhiệm Bộ môn Lý thuyết và Phương pháp, Khoa Xã hội học, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội

Email: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.

Emmanuel PANNIER: Nghiên cứu sinh Nhân học, IRSEA - Đại học de Provence.

Email: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.

--------------

CHƯƠNG TRÌNH CHI TIẾT

18h-18h30 : Olivier Tessier (TS. Nhân học, Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp - Hà Nội)

Luận về biếu tặng của Marcel Mauss hay sự ra đời của một hệ hình (paradigme) có tầm ảnh hưởng rộng khắp.

Cuốn sách Luận về biếu tặng – Hình thức và lý do của sự trao đổi trong các xã hội cổ sơ xuất bản năm 1925 đã đánh dấu một bước ngoặt trong lịch sử các khoa học xã hội. Khi làm nổi rõ vị trí trung tâm của các hệ thống trao đổi và lưu chuyển những tài sản vật chất và phi vật chất trong cuộc sống ở các xã hội vẫn được gọi là “cổ sơ” mà cũng là xã hội Tây phương, Marcel Mauss đã giúp cho nhân chủng học thoát khỏi mảnh đất nghiên cứu dựa trên giai thoại và đưa ngành học này đến một ý đồ phổ cập về lý thuyết. Kể từ đó, công trình nền tảng này (của M. Mauss) không ngừng tạo cảm hứng cho những công trình khoa học mới và cung cấp sinh khí cho một cuộc thảo luận cơ bản cả về nguồn gốc lẫn bản chất của những mối liên hệ cá nhân và tập thể đã đan dệt nên cái nền gắn kết toàn xã hội loài người.

18h30-19h00 : Emmanuel Pannier (Nghiên cứu sinh Nhân học, IRSEA-Đại học de Provence)

« Có đi có lại mới toại lòng nhau » hay trao đổi để liên kết: sự tuần hoàn của quà tặng trong một làng ở đồng bằng châu thổ sông Hồng.

Việt Nam cho chúng ta thấy gì dựa trên hệ hình mà Marcel Mauss đã đưa ra? Qua một thuyết trình về những biểu thị hiện thời của những hình thức trao đổi quà tặng phi thương mại trong một làng thuộc tỉnh Nam Định, chúng ta sẽ hiểu được cách thức vận hành, vị trí và vai trò của « quà » trong nông thôn Việt Nam ngày nay. Nghiên cứu khảo sát này sẽ được dùng để so sánh lý thuyết của Mauss với thực tế trải nghiệm nhằm trao đổi về những khả năng sử dụng cũng như những giới hạn của lý thuyết ấy.

19h00-19h30 : Nguyễn Tuấn Anh (TS. Xã hội học-Nhân học, Phó Chủ nhiệm Bộ môn Lý thuyết và Phương pháp, Khoa Xã hội học, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội)

Biếu tặng trong quan hệ làng xã ở Việt Nam (qua nghiên cứu trường hợp một làng Bắc Trung Bộ)

Sự biến đổi Biếu Tặng trong quan hệ làng xã phản ánh những chuyển đổi của xã hội nông thôn qua các giai đoạn lịch sử khác nhau. Điều này phần nào được minh chứng qua nghiên cứu Nhân học – Xã hội học liên quan đến việc cưới và việc khuyến học ở một làng Bắc Trung Bộ. Dưới một góc nhìn nhất định, nghiên cứu này góp phần vào cuộc thảo luận về lý thuyết của Mauss với thực tiễn đời sống làng xã Việt Nam.

 -------------

LIÊN HỆ & ĐĂNG KÍ THAM DỰ

Email: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. (trong Email vui lòng ghi rõ họ tên, công việc hiện tại, địa chỉ Email, và số điện thoại liên lạc)

Điện thoại: 04- 3-9447280

Website: www.nxbtrithuc.com.vn

Quý vị vui lòng đăng ký tham dự trước 12h, thứ hai, ngày 6/6/2011.

---------

Bài giới thiệu sách:

- Trên website: Luận về biếu tặng http://www.nxbtrithuc.com.vn/sach-tri-thuc/sach-moi/101-luan-ve-bieu-tang

- Điểm sách trên Sài Gòn Tiếp thị, Bùi Văn Nam Sơn: Luận về biếu tặng: ẩn ngữ của những món quà, http://sgtt.vn/Van-hoa/145755/emLuan-ve-bieu-tangem-an-ngu-cua-nhung-mon-qua.html

-----------