THÔNG CÁO BÁO CHÍ

Hà Nội, thứ Năm, ngày 01/9/2011

TOẠ ĐÀM & TRIỂN LÃM

về Người Ba-na ở Kon Tum

Sách của tác giả Nguyễn Kinh Chi & Nguyễn Đổng Chi,

NXB Tri thức và Viện Viễn Đông Bác Cổ (EFEO) ấn hành tháng 8/2011

Toạ đàm hồi 18h, thứ Năm, ngày 15/9/2011 tại L’ESPACE, 24 Tràng Tiền, Hà Nội

Diễn giả chính: Andrew HARDY, LÊ Hồng Lý & NGUYỄN Huệ Chi

Triển lãm từ ngày 5 đến 19/9/2011, tại L’ESPACE, Hà Nội

Năm 1933, khi mới 18 tuổi, Nguyễn Đổng Chi theo anh là Nguyễn Kinh Chi lên công cán ở Kon Tum. Trong chuyến đi 10 tháng này, hai ông đã dành thời gian nghiên cứu, thu thập tư liệu về người Ba-na vùng xung quanh thành phố Kon Tum và tục lệ của họ. Qua những ghi chép của các ông, người Ba-na được hiện lên với tất cả những nét đẹp đẽ và hồn nhiên. Tiếng nói của họ được các tác giả tôn trọng và được trình bày một cách sinh động, khách quan với đầy sự yêu mến và ưu ái như bản thân nó vốn có.

Mọi Kontum (Huế, 1937) là kết quả của công trình nghiên cứu dân tộc học này. Tác phẩm được Viện Viễn Đông Bác Cổ và Nhà xuất bản Tri thức dịch xuất bản song ngữ Việt – Pháp dưới tựa đề Người Ba-na ở Kon Tum (2011). Có thể nói đây là một trong những công trình dân tộc học đầu tiên của Việt Nam về các dân tộc thiểu số.

Công trình này sẽ được đề cập đến trong buổi tọa đàm hồi 18h, thứ Năm, ngày 15 tháng 9 năm 2011, tại Hội trường Trung tâm Văn hoá Pháp, 24 Tràng Tiền, Hà Nội, với sự tham gia của các nhà nghiên cứu Andrew HARDY, LÊ Hồng Lý và NGUYỄN Huệ Chi.

Cùng với tọa đàm về Người Ba-na ở Kon Tum là một triển lãm với hơn 30 bức ảnh tái hiện người Ba-na và không gian sinh sống của họ ở Kon Tum những thập niên đầu thế kỷ 20. Đó là: chân dung các cư dân ở Kon Tum; hình ảnh về các buôn làng, các công trình xây dựng hình thành nên Kon Tum thời bấy giờ, trong đó có cả nhà truyền giáo công giáo và toà công sứ Pháp; những hình vẽ mô tả cuộc sống sinh hoạt của người Ba-na ở làng Kon Mahar vào khoảng những năm 1950, đã được cha Clément thuộc Hội Truyền giáo công giáo chụp lại. Các hình ảnh của triển lãm, được lấy từ các bộ ảnh đã được thể hiện trong tập sách Người Ba-na ở Kon Tum, do nhà nghiên cứu Trần Hoài (Viện Nghiên cứu Văn hóa) lựa chọn và trình bày, với sự hỗ trợ về kỹ thuật của chị Trần Thị Tuyết (NXB Tri thức). Triển lãm mở cửa từ ngày 5 đến ngày 19 tháng 9 năm 2011 tại L’Espace, 24 Tràng Tiền, Hà Nội.

Ban tổ chức trân trọng kính báo và rất mong sự tham dự của Quý vị tại chương trình.

*****

LIÊN HỆ & ĐĂNG KÍ THAM DỰ

Ban Truyền thông Nhà xuất bản Tri thức

Điện thoại: 04 - 3944.7280 - Email: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.

(Email vui lòng ghi rõ họ tên, công việc hiện tại, địa chỉ Email, và số điện thoại liên lạc)

Quý vị vui lòng xác nhận tham dự toạ đàm trước 12h, thứ Tư ngày 14/9/2011.

*****

Thông tin về các Diễn giả chính

Ông Andrew HARDY: Phó Giáo sư, Tiến sĩ Lịch sử, Trưởng đại diện Viện Viễn Đông Bác Cổ tại Hà Nội.

Ông LÊ Hồng Lý: Phó Giáo sư, Tiến sĩ, Phó Viện trưởng Viện Nghiên cứu Văn hoá thuộc Viện Khoa học Xã hội Việt Nam.

Ông NGUYỄN Huệ Chi: Giáo sư, nguyên trưởng phòng Văn học Việt Nam cổ cận đại của Viện Văn học; nguyên chủ tịch Hội đồng Khoa học của Viện Văn học thuộc Viện Khoa học Xã hội Việt Nam; con trai của nhà nghiên cứu văn hóa dân gian, giáo sư Nguyễn Đổng Chi.

Thông tin về các đơn vị tham gia tổ chức

Quỹ Văn hoá Phan Châu Trinh, tiền thân là Quỹ dịch thuật Phan Chu Trinh, được thành lập tháng 01 năm 2007. Việc đổi tên thành Quỹ Văn hóa Phan Châu Trinh năm 2008 đánh dấu sự mở rộng các hoạt động của Quỹ. Bên cạnh chương trình tài trợ và hỗ trợ dịch thuật các tác phẩm thuộc dự án Tủ sách Tinh hoa Tri thức Thế giới, Quỹ có nhiều hoạt động văn hóa khác, đặc biệt là việc khuyến khích, tôn vinh các công trình nghiên cứu văn hóa đặc sắc; tổ chức đào tạo và phổ biến các giá trị văn hóa Việt Nam và thế giới. Hiện nay Quỹ trao các giải thưởng “Giáo dục”, “Dịch thuật”, “Việt Nam học” và giải "Nghiên cứu" cho các nhà hoạt động giáo dục, nhà khoa học, dịch giả trong và ngoài nước.

Website: www.quyphanchautrinh.org.vn 

Viện Viễn Đông Bác cổ (EFEO): là một trung tâm nghiên cứu của Pháp về Đông phương học, được thành lập từ năm 1900. Hiện Viện Viễn Đông Bác cổ thuộc Bộ Giáo dục đại học và Nghiên cứu Pháp có 17 trung tâm nghiên cứu tại 12 quốc gia châu Á. Năm 1992, EFEO mở lại trung tâm tại Hà Nội. Việc quay lại Việt Nam, nơi từng đặt trụ sở đầu tiên của viện, đã đánh dấu một bước phát triển mới của EFEO. Trung tâm tại Hà Nội tạo điều kiện thuận lợi cho EFEO tiếp tục nghiên cứu về Việt Nam với sự tham gia của các nhà khoa học châu Âu cũng như bản địa.

Website: www.efeo.fr 

Trung tâm Văn hoá Pháp tại Hà Nội (L’Espace Hanoi): thành lập tháng Chín năm 2003 tại Hà Nội, tiền thân là Trung tâm Alliance française Hanoi. Thông qua các hoạt động đa dạng như dạy tiếng Pháp, trưng bày, triển lãm, chiếu phim, hoà nhạc, toạ đàm, bàn tròn... cùng các hoạt động hỗ trợ, tài trợ phát triển văn hoá, L’Espace Hà Nội đang đóng vai trò cầu nối quan trọng giữa Việt Nam và cộng đồng Pháp ngữ, hỗ trợ phổ biến ngôn ngữ và văn hoá Pháp cũng như thúc đẩy sự phát triển của văn hoá bản địa Việt Nam.

Website: www.vphanoi-lespace.com

Nhà xuất bản Tri thức được thành lập tháng 9 năm 2005, trực thuộc Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam, là đơn vị đi đầu trong việc khởi xướng và tổ chức dịch, xuất bản có hệ thống những tác phẩm tinh hoa của tri thức nhân loại. Với tôn chỉ: “Cung cấp những tri thức nền quan trọng nhất trong kho tàng tri thức của nhân loại [...]”, Nhà xuất bản Tri thức không chỉ là một Nhà xuất bản tham chiếu trong việc phổ biến các trào lưu tư tưởng lớn, cổ điển lẫn hiện đại, mà còn là một diễn đàn và địa chỉ có uy tín của các học giả, nhà nghiên cứu, sinh viên và độc giả Việt Nam ở khắp nơi trên thế giới.

Website: www.nxbtrithuc.com.vn