THÔNG CÁO BÁO CHÍ

Ngày 29 tháng 10 năm 2010

Tọa đàm

KHOA HỌC LUẬN

Hội trường L’Espace – 24 Tràng Tiền – 18h, thứ Năm, 04/11/2010

“Khoa học luận gồm những tư duy về hoạt động khoa học, nó dần dần hình thành trong suốt thế kỷ 18, sau khi Vật lý học của Newton đã được chấp nhận rộng rãi, đồng thời Toán học, Hoá học, đã phát triển đến một trình độ độc lập với những giả định có tính siêu hình, và hình thành một lớp người được xác định qua hoạt động của họ: các nhà khoa học. Trước đó các nhà khoa học thường tự coi mình như những nhà triết học của tự nhiên. Chẳng hạn tác phẩm nền tảng của cơ học Newton, xuất bản năm 1687, vẫn có tên "Nguyên lý toán học trong Triết lý của tự nhiên"... như vậy cũng có nghĩa họ vừa làm khoa học, vừa làm khoa học luận, không phân biệt rành mạch. Các nhà khoa học luận hiện nay vẫn chỉ phát triển tư duy của mình về khoa học thực nghiệm là chính: vật lý học, hoá học, và gần ta hơn, cộng thêm sinh học. Toán học và luận lý học thì đã được coi như những công cụ tư duy, không có tính thực nghiệm. Các ngành khoa học xã hội và nhân văn nói chung không được các nhà khoa học luận đề cập đến kỹ lưỡng, có lẽ vì độ phức tạp của chúng quá lớn, thêm nữa chúng chỉ dựa trên quan sát và tư biện, không dựa trên thực nghiệm.

Có thể coi bộ môn khoa học luận vừa như một bộ phận của khoa học xã hội, vừa như một một bộ phận của triết học.”

Nhà xuất bản Tri thức và L’Espace Hà Nội hân hạnh giới thiệu với độc giả về một bộ môn khoa học nằm trên giao điểm của nhiều bộ môn khoa học khác nhau qua buổi tọa đàm KHOA HỌC LUẬN với sự góp mặt của hai diễn giả: Dịch giả Hà Dương Tuấn và Dịch giả Chu Trung Can.

Buổi tọa đàm được tổ chức tại Hội trường Trung tâm Văn hóa Pháp L’Espace – 24 Tràng Tiền, Hà Nội, hồi 18:00 – 19:30, thứ Năm, ngày 04 tháng 11 năm 2010.

Nhà xuất bản Tri thức và L’Espace Hà Nội xin trân trọng cảm ơn Quỹ Văn hoá Phan Châu Trinh đã giúp đỡ chúng tôi tổ chức chương trình này!

Thông tin về diễn giả:

Hà Dương Tuấn: Chuyên gia công nghệ thông tin, từng làm việc tại hãng Ericsson tại Pháp, dịch giả cuốn sách Sự hình thành tinh thần khoa học, Gaston Bachelard; hiện là dịch giả, nhà nghiên cứu độc lập tại Pháp.

Chu Trung Can: Tốt nghiệp Đại học Tổng Hợp Ở Romania, ngành Vật Lý Lý Thuyết. Từng công tác tại: Phòng Thông Tin Triết Học thuộc Viện Thông Tin Khoa học Xã Hội. Chuyên theo dõi các vấn đề về sự liên quan giữa triết học với khoa học tự nhiên. Biên dịch tài liệu tiếng Anh và Pháp. Sở thích: dịch Văn học. Dịch giả cuốn sách Nhập môn tư duy phức hợp, Edgar Morin (2009); Cấu trúc các cuộc cách mạng khoa học, Thomas Kuhn (2009); Tri thức khách quan, Karl Kopper (đang dịch, dự kiến xuất bản 2011).

-------------

Một số tác phẩm đã xuất bản có chủ đề khoa học luận của Nhà xuất bản Tri thức:

1. Sự hình thành tinh thần khoa học - Góp phần phân tâm luận về sự hiểu biết khách quan, Gaston Bachelard, Hà Dương Tuấn dịch, Tủ sách Tinh hoa, NXB Tri thức 2010; http://nxbtrithuc.com.vn/?mod=book&act=detail&book_id=115

2. Cấu trúc các cuộc Cách mạng Khoa học, Thomas Kuhn, Chu Lan Đình dịch, Tủ sách Tinh hoa, NXB Tri thức 2009; http://nxbtrithuc.com.vn/?mod=book&act=detail&book_id=82

3. Ý nghĩa mọi thứ trên đời, Richard Feynman, Nguyễn Văn Trọng dịch, Tủ sách Tri thức mới, NXB Tri thức 2010; http://nxbtrithuc.com.vn/?mod=book&act=detail&book_id=127

4. Vật lý và triết học - Cuộc cách mạng trong khoa học hiện đại, Werner Heisenberg, Nguyễn Văn Thiều dịch, Tủ sách Tinh hoa, NXB Tri thức 2010; http://nxbtrithuc.com.vn/?mod=book&act=detail&book_id=107

5. Nguồn gốc các loài - Qua con đường chọn lọc tự nhiên hay sự bảo tồn những chủng ưu thế trong đấu tranh sinh tồn, Charles Darwin, Trần Bá Tín dịch, Tủ sách Tinh hoa, NXB Tri thức 2010; http://nxbtrithuc.com.vn/?mod=book&act=detail&book_id=99

-------------

Quý vị có thể tham khảo chi tiết sự kiện tại: http://nxbtrithuc.com.vn/?mod=news&act=detail&news_id=194

------------

Thông tin về các đơn vị tham gia tổ chức toạ đàm:

Trung tâm Văn hoá Pháp tại Hà Nội (L’Espace Hanoi): thành lập tháng Chín năm 2003 tại Hà Nội, tiền thân là Trung tâm Alliance française Hanoi. Thông qua các hoạt động đa dạng như dạy tiếng Pháp, trưng bày, triển lãm, chiếu phim, hoà nhạc, toạ đàm, bàn tròn... cùng các hoạt động hỗ trợ, tài trợ phát triển văn hoá, L’Espace Hà Nội đang đóng vai trò cầu nối quan trọng giữa Việt Nam và cộng đồng Pháp ngữ, hỗ trợ phổ biến ngôn ngữ và văn hoá Pháp cũng như thúc đẩy sự phát triển của văn hoá bản địa Việt Nam.

Nhà xuất bản Tri thức được thành lập tháng 9 năm 2005, trực thuộc Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam, là đơn vị đi đầu trong việc khởi xướng và tổ chức dịch, xuất bản có hệ thống những tác phẩm tinh hoa của tri thức nhân loại. Với tôn chỉ: “Cung cấp những tri thức nền quan trọng nhất trong kho tàng tri thức của nhân loại [...]”, Nhà xuất bản Tri thức không chỉ là một Nhà xuất bản tham chiếu trong việc phổ biến các trào lưu tư tưởng lớn, cổ điển lẫn hiện đại, mà còn là một diễn đàn và địa chỉ có uy tín của các học giả, nhà nghiên cứu, sinh viên và độc giả Việt Nam ở khắp nơi trên thế giới.