THÔNG CÁO
Ngày 11 tháng 11 năm 2010
Tọa đàm
ROLAND BARTHES – DẤU ẤN, KHÔNG PHẢI LÀ ẢNH HƯỞNG
Phòng 107, Nhà B, Khoa Ngữ Văn, Đại học Sư phạm Hà Nội, 136 Xuân Thủy, Cầu Giấy
9h, thứ Tư, ngày 17 tháng 11 năm 2010
Roland Barthes, sinh ngày 12 tháng 11 năm 1915 tại Cherbourg (Manche) và mất ngày 26 tháng 3 năm 1980 tại Paris, là một nhà văn và nhà kí hiệu học người Pháp. Ông là một trong những người đặt nền móng cho chủ nghĩa cấu trúc và kí hiệu học Pháp. Tuy nhiên trong triết học, khoảng những năm 1960 - 1970, Roland Barthes không chiếm được vị trí nổi bật. Ông không chia sẻ những mục tiêu lớn lao của Althusser, Deleuze, Derrida, Foucault hay Lacan.
Người đọc Việt Nam đã từng biết đến Roland Barthes với cuốn Độ không của lối viết do Nguyên Ngọc dịch. Cuốn sách là một suy tư về ngôn ngữ văn học và về điều kiện lịch sử cũng như muốn chứng minh: “một khó khăn nhất định trong văn học vì buộc phải tự biểu đạt bản thân mình qua một lối viết không thể tự do”. Luận văn này được coi là tuyên ngôn của “Phê bình mới”. Tháng 11 năm 2008, Roland Barthes lại một lần nữa giới thiệu ở Việt Nam qua bản dịch cuốn Mythologies – Những huyền thoại, dịch giả Phùng Văn Tửu chuyển ngữ và nhà nghiên cứu Cao Việt Dũng viết lời giới thiệu. Tuy nhiên, phần lớn những công trình quan trọng khác của Roland Barthes như Cơ sở ký hiệu học, Đế quốc của những ký hiệu, S/Z… đều chưa được dịch ra tiếng Việt.
Những đóng góp, nghiên cứu cụ thể của Barthes về ký hiệu học, về cấu trúc vẫn chưa được làm rõ và đánh giá đầy đủ ở Việt Nam.
Nhà xuất bản Tri thức hân hạnh giới thiệu với độc giả một phần về những quan điểm kí hiệu học của Roland Barthes qua buổi tọa đàm Roland Barthes – Dấu ấn, không phải là ảnh hưởng với sự góp mặt của diễn giả: Daniel Bougnoux và khách mời là dịch giả, giáo sư Phùng Văn Tửu.
Buổi tọa đàm được tổ chức tại Phòng 107, Nhà B, Khoa Ngữ Văn, Đại học Sư phạm Hà Nội, 136 Xuân Thủy, Cầu Giấy, Hà Nội, hồi 9:00 – 10:30, thứ Tư, ngày 17 tháng 11 năm 2010.
Nhà xuất bản Tri thức xin trân trọng cảm ơn Khoa Ngữ Văn, Đại học Sư phạm Hà Nội đã giúp đỡ chúng tôi tổ chức chương trình này!
***
Thông tin về diễn giả :
Daniel Bougnoux: Giáo sư Đại học Stendhal, Pháp, Thạc sĩ chuyên ngành Khoa học thông tin và truyền thông.
Phùng Văn Tửu: Giáo sư Văn chương Pháp, từng công tác tại Khoa Ngữ Văn, Đại học Sư phạm Hà Nội, dịch giả cuốn Những huyền thoại của Roland Barthes, NXB Tri thức, 2008, và nhiều cuốn sách khác.
Thông tin về các đơn vị tham gia tổ chức toạ đàm:
Khoa Ngữ Văn, Đại học Sư phạm Hà Nội: Trường Đại học Sư phạm Hà Nội chính thức được thành lập ngày 11/10/1951 theo Nghị định của Bộ Quốc gia Giáo dục. Trước đó, ngày 10/ 10/1945, Ban Văn Khoa tại Hà Nội đã được thành lập theo sắc lệnh của Chủ tịch Hồ Chí Minh, đây chính là tiền thân của Đại học Sư phạm Hà Nội và của Khoa Ngữ Văn ngày nay. Khoa Ngữ Văn là nơi đã và đang tiếp tục đào tạo ra nhiều nhà nghiên cứu, nhà sư phạm cho nền giáo dục của Việt Nam.
Nhà xuất bản Tri thức được thành lập tháng 9 năm 2005, trực thuộc Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam, là đơn vị đi đầu trong việc khởi xướng và tổ chức dịch, xuất bản có hệ thống những tác phẩm tinh hoa của tri thức nhân loại. Với tôn chỉ: “Cung cấp những tri thức nền quan trọng nhất trong kho tàng tri thức của nhân loại [...]”, Nhà xuất bản Tri thức không chỉ là một Nhà xuất bản tham chiếu trong việc phổ biến các trào lưu tư tưởng lớn, cổ điển lẫn hiện đại, mà còn là một diễn đàn và địa chỉ có uy tín của các học giả, nhà nghiên cứu, sinh viên và độc giả Việt Nam ở khắp nơi trên thế giới.
***
Thông tin về các cuốn sách của Roland Barthes đã được dịch ra tiếng Việt :
. Những huyền thoại:
http://www.nxbtrithuc.com.vn/tu-sach-tinh-hoa/322-nhung-huyen-thoai
. Độ không của lối viết:
http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/home/index.php?option=com_docman&task=doc_details&gid=2&Itemid=137
- Sự thống trị của nam giới_21/3/2011
- Giới thiệu sách Máy tính và bộ não
- Thượng đế của Tolstoi và đạo đức của loài người
- Lev Tolstoi - Nhà tư tưởng
- Nghìn năm – Một đường phố
- Khoa học luận
- Chào lớp Một
- Từ chuyển đổi đến phá hủy thành Hà Nội thế kỷ XIX: Những thách thức ch…
- Về bản sắc văn hóa Hà Nội trong văn học – nghệ thuật thế kỷ XX
- Camille và Paul: Đam mê nhà Claudel
